1 00:00:00,773 --> 00:00:01,872 07 11.22.63 Soldier Boy - angleščina 2 00:00:02,073 --> 00:00:03,769 Prej na "11.22.63" ... 3 00:00:03,770 --> 00:00:04,939 Ne bi smel biti tukaj. 4 00:00:07,789 --> 00:00:10,636 - Ampak si dobil službo? - Texas School Book Depository. 5 00:00:10,637 --> 00:00:12,439 Ne bi smel ostati tukaj. 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,475 Moral bi iti domov z mano. 7 00:00:13,476 --> 00:00:14,530 Imam raka. 8 00:00:14,531 --> 00:00:16,342 Želim si, da bi mi povedal prej. 9 00:00:16,343 --> 00:00:18,203 Iščem svojega brata. 10 00:00:18,204 --> 00:00:20,178 Na-sa-Di-rovie. 11 00:00:20,179 --> 00:00:22,000 Se zavedaš, kako hudo 12 00:00:22,002 --> 00:00:23,056 zdajle zapletaš stvari? 13 00:00:23,057 --> 00:00:24,974 Ljubim jo in ona ljubi mene, 14 00:00:24,975 --> 00:00:27,784 in če se postaviš med mene in Marino, 15 00:00:27,785 --> 00:00:29,807 Vse bom povedal Leeju si delal. 16 00:00:29,808 --> 00:00:31,581 Glej, ravnokar sem bil v bolnišnici. 17 00:00:31,582 --> 00:00:32,617 Marina je bila tam. 18 00:00:32,618 --> 00:00:34,468 - Prav zdaj ima otroka. - Kaj? 19 00:00:34,469 --> 00:00:35,619 Bill, spraševala je po tebi. 20 00:00:35,620 --> 00:00:37,345 Je to tvoj brat? 21 00:00:37,346 --> 00:00:38,390 ja Ja, gospod. 22 00:00:38,392 --> 00:00:42,169 Bill, oprosti. 23 00:00:42,170 --> 00:00:44,068 Sploh ni moj prekleti brat! 24 00:00:44,069 --> 00:00:46,044 Kakšne kvote torej lahko dobim Rodrigueza 25 00:00:46,045 --> 00:00:47,060 greš vseh deset krogov? 26 00:00:47,061 --> 00:00:49,899 Mislim, da bi lahko naredil štiri proti ena. 27 00:00:49,900 --> 00:00:51,913 Jaz sem za 800. 28 00:00:51,914 --> 00:00:53,697 vem vse. 29 00:00:53,698 --> 00:00:54,771 Človek, ki sem bil... je sledil, 30 00:00:54,772 --> 00:00:57,667 Sedaj vem, da... deluje sam. 31 00:00:57,668 --> 00:00:59,451 Se boš poročil z mano? 32 00:00:59,452 --> 00:01:01,369 Pridi domov in odgovoril ti bom. 33 00:01:18,643 --> 00:01:21,538 Koliko časa bo trajalo da mu bo bolje? 34 00:01:21,539 --> 00:01:23,514 Tako dolgo je že bil. 35 00:01:35,100 --> 00:01:36,998 Torej s predsednikom v sobi, 36 00:01:36,999 --> 00:01:39,731 ona... vedela je, da nekaj prihaja. 37 00:01:39,732 --> 00:01:41,697 Zdaj, Mike, je bil kdaj tam 38 00:01:41,698 --> 00:01:42,694 ko si mislil sam, "Veš kaj?" 39 00:01:42,695 --> 00:01:44,497 »Tokrat tega ne bom storil. 40 00:01:44,498 --> 00:01:46,434 "To je predsednik Združenih držav Amerike. 41 00:01:46,436 --> 00:01:48,496 "Ne bom ... Jaz bom ne bo sram... 42 00:01:48,497 --> 00:01:51,402 Osramotiti svojo punco pred njim"? 43 00:01:51,403 --> 00:01:54,068 Vedel sem, da se to zgodi enkrat v življenju 44 00:01:54,070 --> 00:01:55,987 neke vrste priložnost. 45 00:01:55,988 --> 00:01:58,883 In potem predsednik. 46 00:01:58,884 --> 00:02:00,772 v redu 47 00:02:00,773 --> 00:02:02,690 čudovito 48 00:02:19,014 --> 00:02:20,912 Jake. Jake... 49 00:02:20,913 --> 00:02:24,767 Jake, srček, kaj je narobe? 50 00:02:24,768 --> 00:02:26,723 Katero leto je? 51 00:02:26,725 --> 00:02:28,623 Mogoče bi moral poiskati zdravnika. 52 00:02:33,419 --> 00:02:37,273 Videti si kot zabito pasje sranje, sin. 53 00:02:37,274 --> 00:02:39,239 Al? 54 00:02:39,240 --> 00:02:41,176 Al? 55 00:02:41,178 --> 00:02:44,974 Ni te tukaj. 56 00:02:44,975 --> 00:02:47,784 Vem, da to ni resnično. 57 00:02:47,785 --> 00:02:49,702 Samo želim, da se neha. 58 00:02:49,703 --> 00:02:53,548 Včasih ne dobimo, kar želimo. 59 00:02:53,549 --> 00:02:55,552 Kot jaz s tabo. 60 00:02:55,554 --> 00:02:59,390 Bil si popoln zame razočaranje. 61 00:03:00,387 --> 00:03:03,206 Skoraj si ga rešil, 62 00:03:03,207 --> 00:03:07,099 vendar si moral pripeljati Billa in zdaj Sadie. 63 00:03:18,628 --> 00:03:20,526 Samo nase misliš. 64 00:03:24,258 --> 00:03:26,213 Nisi človek, za katerega sem mislil, da si. 65 00:03:26,214 --> 00:03:28,256 Sadie? 66 00:03:28,257 --> 00:03:30,088 Kje je Sadie? 67 00:03:30,089 --> 00:03:31,987 Tukaj sem. 68 00:03:35,891 --> 00:03:37,817 Točno tukaj, srček. 69 00:03:37,818 --> 00:03:39,716 Tukaj sem. 70 00:03:43,582 --> 00:03:46,410 - Vse je pomešano. - V redu je. 71 00:03:46,411 --> 00:03:48,290 Buden si. 72 00:03:48,291 --> 00:03:51,138 Že dneve se spuščaš noter in ven. 73 00:03:51,140 --> 00:03:53,124 To je izboljšava, kajne, Deke? 74 00:03:53,125 --> 00:03:54,955 Videti je bilo pri nekaterih fantih 75 00:03:54,956 --> 00:03:57,938 ki jim zazvoni na nogometnem igrišču. 76 00:03:57,939 --> 00:03:59,837 Imate težave s spominom. 77 00:04:08,345 --> 00:04:11,374 Samo želim, da se vrne v normalno stanje. 78 00:04:11,375 --> 00:04:13,177 Lahko nekaj dni. 79 00:04:13,178 --> 00:04:16,016 Lahko nekaj tednov. 80 00:04:16,017 --> 00:04:17,944 Ampak, poslušaj, Sadie, pomembna stvar je 81 00:04:17,945 --> 00:04:20,869 ni več v nobeni zdravstveni nevarnosti. 82 00:04:20,870 --> 00:04:23,765 Samo bodi hvaležen za to. 83 00:04:23,766 --> 00:04:25,664 Samo nekaj časa potrebuje. 84 00:05:22,268 --> 00:05:25,134 Kaj je JFK? 85 00:05:25,135 --> 00:05:26,179 John Fitzgerald Kennedy. 86 00:05:26,180 --> 00:05:28,049 Predsednik JFK. 87 00:05:28,051 --> 00:05:30,850 Kdo je potem LBJ? 88 00:05:30,851 --> 00:05:31,819 To je podpredsednik. 89 00:05:31,820 --> 00:05:33,823 Veliko je začetnic. 90 00:05:33,824 --> 00:05:37,582 Kdaj imaš rojstni dan? 91 00:05:37,583 --> 00:05:41,399 Moj pravi rojstni dan ali moj rojstni dan potovanja skozi čas? 92 00:05:41,400 --> 00:05:45,293 No, še vedno te vidim imaš smisel za humor. 93 00:05:45,294 --> 00:05:48,276 Preletimo ga še enkrat. 94 00:05:48,277 --> 00:05:50,951 v redu 95 00:05:50,952 --> 00:05:53,962 Mislil sem, da sem našel osebo 96 00:05:53,964 --> 00:05:57,665 to bi ubilo predsednika. 97 00:05:57,666 --> 00:06:01,587 Živel je blizu mene. 98 00:06:01,588 --> 00:06:03,611 - Ne v Jodie, v Dallasu. - Mm-hmm. 99 00:06:03,612 --> 00:06:05,510 Se spomniš naslova? 100 00:06:12,233 --> 00:06:15,128 Bil je tip, pri katerem sem delal z... mu je bilo ime George? 101 00:06:15,130 --> 00:06:16,913 račun. 102 00:06:18,918 --> 00:06:20,806 Samo zmešana. 103 00:06:23,560 --> 00:06:25,544 Je kot zaplate ničesar. 104 00:06:25,545 --> 00:06:28,354 Imena se ne ujemajo z obrazi. 105 00:06:28,355 --> 00:06:30,272 Vseeno ti gre bolje. 106 00:06:30,273 --> 00:06:31,442 Spomnil se boš. 107 00:06:35,107 --> 00:06:36,208 v redu 108 00:06:49,502 --> 00:06:50,623 Rad bi videl agenta Hostyja. 109 00:06:50,624 --> 00:06:52,416 Takoj ga želim videti. 110 00:06:52,417 --> 00:06:54,238 Imaš termin? 111 00:06:54,239 --> 00:06:55,389 Se je dogovoril za sestanek ko je prišel k meni domov 112 00:06:55,390 --> 00:06:58,122 nadlegovati mojo ženo, ko me ni tam? 113 00:06:58,124 --> 00:07:00,002 Več kot enkrat. 114 00:07:00,003 --> 00:07:01,057 Se je dogovoril za sestanek 115 00:07:01,058 --> 00:07:03,042 ko mi je sledil izven delovnega mesta 116 00:07:03,043 --> 00:07:04,951 ali da hrošči mojo hišo? 117 00:07:04,952 --> 00:07:08,739 Mislil sem, da je to Združene države Amerike. 118 00:07:08,740 --> 00:07:11,693 Pravica do zasebnosti? Ti si kdaj slišal za to? 119 00:07:11,694 --> 00:07:14,465 Prosim, prijavite se. Bom videl, ali je agent Hosty 120 00:07:14,466 --> 00:07:17,265 na voljo brez dogovora. 121 00:07:40,331 --> 00:07:41,318 Ni ga tukaj. 122 00:07:41,319 --> 00:07:43,322 Oh, ja. Oh, daj no. 123 00:07:43,323 --> 00:07:46,180 Ne, vem bolje od tega. Si sploh pogledal? 124 00:07:46,181 --> 00:07:49,086 Gospod, oprostite. smem imaš spet svoje ime? 125 00:07:49,087 --> 00:07:52,922 Ne... ne pretvarjaj se, da si ne vem kdo sem, v redu? 126 00:07:52,923 --> 00:07:54,735 Lee Harvey Oswald. 127 00:07:54,736 --> 00:07:56,595 Ljudje tukaj me poznajo. 128 00:07:56,596 --> 00:07:59,453 Kako bi lahko bil urad storitev za vas, g. Oswald? 129 00:08:12,113 --> 00:08:13,090 Kako ti je bilo ime? 130 00:08:13,092 --> 00:08:14,961 Gospa Emily Baker. 131 00:08:14,962 --> 00:08:18,663 To si zapisujem. 132 00:08:18,664 --> 00:08:21,578 "Bil je zelo nesramen do nekdanjega marinca 133 00:08:21,579 --> 00:08:25,472 ki je hrabro služil svoji državi." 134 00:08:31,160 --> 00:08:34,996 12. novembra 1963 ob 11.00 uri, 135 00:08:36,099 --> 00:08:39,742 Dostavil sem vam dokument izjemnega pomena 136 00:08:39,743 --> 00:08:40,855 za agenta Hostyja. 137 00:08:40,856 --> 00:08:44,692 Moje pričakovanje je, da ti ga bo dostavil takoj. 138 00:08:45,622 --> 00:08:49,515 Ali ne želite tega uradno prijaviti? 139 00:08:49,516 --> 00:08:51,414 V redu. 140 00:08:58,176 --> 00:08:59,901 Resnično boste napredovali 141 00:08:59,902 --> 00:09:01,973 ko se vrneš k Jodie. 142 00:09:01,974 --> 00:09:03,891 Bill mi je... pomagal. 143 00:09:03,892 --> 00:09:06,586 Zakaj ga zdaj ni tukaj? 144 00:09:06,587 --> 00:09:07,670 Vidva sta se grozno sprla. 145 00:09:07,671 --> 00:09:09,473 Grozil ti je. 146 00:09:09,474 --> 00:09:11,592 Mogoče je on tisti, ki me je premagal. 147 00:09:11,593 --> 00:09:14,287 Ne morem verjeti. 148 00:09:14,288 --> 00:09:16,320 Ko ste poklicali, ste rekli, da je na varnem. 149 00:09:16,321 --> 00:09:19,216 Mogoče je odšel nazaj v Kentucky. 150 00:09:19,218 --> 00:09:21,000 V redu, mladenič, 151 00:09:21,001 --> 00:09:23,052 Doc pravi, da lahko upravljate bolečine s temi. 152 00:09:23,054 --> 00:09:25,872 Naredili te bodo omama. 153 00:09:25,873 --> 00:09:28,692 Želi te preveriti 3. decembra. 154 00:09:28,693 --> 00:09:29,756 Hvala, Frank. 155 00:09:29,757 --> 00:09:32,499 To je Deke, sin. 156 00:09:32,500 --> 00:09:33,496 Deke Simmons. 157 00:09:33,498 --> 00:09:34,571 vem 158 00:09:34,572 --> 00:09:36,383 Poročen si z gospodično Mimi. 159 00:09:38,350 --> 00:09:40,315 uh... 160 00:09:40,316 --> 00:09:43,135 žal mi je Sem se zmotil? 161 00:09:43,136 --> 00:09:46,914 Miz Mimi je minila. 162 00:09:46,915 --> 00:09:48,918 - Je umrla? - Ja. 163 00:09:53,618 --> 00:09:56,494 Če se samo pravilno podpišeš tam, lahko gremo. 164 00:10:02,346 --> 00:10:05,241 Ti obrazci vam bodo omogočili uradno zavezati Billa. 165 00:10:05,242 --> 00:10:08,933 si v redu 166 00:10:08,934 --> 00:10:12,942 Vem kje je. Vem, kje je Bill. 167 00:10:16,664 --> 00:10:19,569 Ne vzpostavljajte očesnega stika, 168 00:10:19,570 --> 00:10:20,633 brez nenadnih gibov. 169 00:10:24,451 --> 00:10:26,368 To so tablete za... 170 00:10:29,160 --> 00:10:31,183 In ne smej se. 171 00:10:31,184 --> 00:10:33,926 Smeh jih spravi v sranje. 172 00:10:33,927 --> 00:10:35,873 Kako je Bill končal tukaj? 173 00:10:35,874 --> 00:10:38,865 To je za ljudi, ki ne morejo plačati. 174 00:10:38,866 --> 00:10:40,735 Dr. Moran vas ni slišal, 175 00:10:40,736 --> 00:10:42,643 tako da so Billa premestili k nam. 176 00:10:42,644 --> 00:10:45,463 Bil je na tečaju terapija z elektrošoki, 177 00:10:45,464 --> 00:10:48,398 in bil je zelo prijeten. 178 00:10:48,399 --> 00:10:52,235 No, glede zmede, ki ga je pripeljala sem, 179 00:10:53,088 --> 00:10:54,967 Zelo mi je žal za to. 180 00:11:00,857 --> 00:11:03,809 Bil sem v bolnici jaz, ampak zdaj sem tukaj. 181 00:11:03,810 --> 00:11:05,612 Uh-huh. 182 00:11:05,613 --> 00:11:07,463 Pojdi, stopi noter. 183 00:11:07,464 --> 00:11:08,537 No, tukaj je. 184 00:11:15,185 --> 00:11:18,137 Živjo, Bill. 185 00:11:18,138 --> 00:11:20,065 Hej, kolega. 186 00:11:20,066 --> 00:11:21,926 Jake. 187 00:11:23,826 --> 00:11:27,661 kako se počutiš 188 00:11:27,662 --> 00:11:30,643 Danes imam zelo lep dan. 189 00:11:30,644 --> 00:11:33,443 kako si 190 00:11:33,445 --> 00:11:37,174 Zelo mi je žal. 191 00:11:37,175 --> 00:11:39,226 Žal mi je, Bill. 192 00:11:39,228 --> 00:11:43,015 Ti si Jake? Moj prijatelj Jake, kajne? 193 00:11:43,016 --> 00:11:46,852 Jaz sem... Jaz sem tvoj brat, se spomniš? 194 00:11:48,761 --> 00:11:51,598 In Sadie? 195 00:11:51,599 --> 00:11:53,612 Se spomniš Sadie? 196 00:11:53,613 --> 00:11:56,403 Živjo, Bill. 197 00:11:56,404 --> 00:11:58,302 Pogrešali smo te. 198 00:12:01,209 --> 00:12:04,123 Danes dobimo Jell-O. 199 00:12:04,124 --> 00:12:07,892 Gospod, lahko imamo trenutek na samem? 200 00:12:07,893 --> 00:12:08,889 Vsekakor. 201 00:12:08,891 --> 00:12:09,906 Grem po izpustne papirje. 202 00:12:09,907 --> 00:12:10,894 Hvala. 203 00:12:10,895 --> 00:12:12,735 Sprostitev? 204 00:12:12,737 --> 00:12:14,567 Peljemo te domov. 205 00:12:14,568 --> 00:12:16,591 Nazaj v Kentucky? Holdenu? 206 00:12:16,592 --> 00:12:19,382 Ne, ne ... še ne. 207 00:12:21,416 --> 00:12:23,371 Bill, bil sem... Bil sem pretepen, 208 00:12:23,372 --> 00:12:27,208 in mi je zelo težko čas za spominjanje stvari. 209 00:12:28,110 --> 00:12:30,986 Torej potrebujem vašo pomoč. 210 00:12:30,987 --> 00:12:34,717 Se spomnite, kaj smo sta delala skupaj? 211 00:12:34,718 --> 00:12:35,877 ali... 212 00:12:35,878 --> 00:12:39,665 se spomniš koga smo spremljali? 213 00:12:39,666 --> 00:12:41,526 Nikomur nismo sledili. 214 00:12:41,527 --> 00:12:43,550 To je bilo vse v moji glavi... moja bolezen. 215 00:12:43,551 --> 00:12:47,299 Ne, to je bilo resnično. 216 00:12:47,300 --> 00:12:49,160 št. 217 00:12:49,161 --> 00:12:52,027 Bill, bili smo na misiji rešiti predsednika. 218 00:12:52,028 --> 00:12:54,079 št. 219 00:12:54,081 --> 00:12:57,753 Ne, jaz... nehaj. 220 00:12:57,754 --> 00:12:59,690 Ti nisi... ti nisi resničen. 221 00:12:59,691 --> 00:13:02,519 Trenutno te ni tukaj. 222 00:13:02,520 --> 00:13:04,591 Spet se dogaja. 223 00:13:04,592 --> 00:13:07,458 Šokirali me bodo, če Povem jim o tem. 224 00:13:07,459 --> 00:13:09,309 Moram biti tiho. 225 00:13:09,310 --> 00:13:11,218 Zdaj je tiho. Tišina zdaj. 226 00:13:11,219 --> 00:13:12,292 - Resnična sem. - Tiho ... 227 00:13:12,293 --> 00:13:14,987 resničen sem. Samo... 228 00:13:14,988 --> 00:13:16,147 Želimo te odpeljati domov. 229 00:13:16,148 --> 00:13:18,976 To si želiš, kajne? 230 00:13:18,978 --> 00:13:21,873 Ljudje ne prihajajo iz prihodnosti. 231 00:13:21,874 --> 00:13:25,738 To je vse v stripih. 232 00:13:25,739 --> 00:13:28,624 Zdaj sem vse to pospravil. 233 00:13:28,625 --> 00:13:31,319 Zdravi ljudje ne govorijo o takih stvareh. 234 00:13:31,320 --> 00:13:33,304 imaš prav, 235 00:13:33,306 --> 00:13:36,239 ampak zgodila se bo res slaba stvar, 236 00:13:36,240 --> 00:13:38,119 in želim to ustaviti, 237 00:13:38,120 --> 00:13:41,965 in ti si edina oseba v celem svetu 238 00:13:41,966 --> 00:13:44,784 to mi lahko pomaga. 239 00:13:44,785 --> 00:13:46,788 Torej potrebujem, da si moj partner, v redu? 240 00:13:46,790 --> 00:13:49,589 Samo bodi moj prijatelj, Bill. 241 00:13:52,496 --> 00:13:56,341 Če bi bil tvoj prijatelj, zakaj si mi to naredil? 242 00:14:03,084 --> 00:14:04,943 V redu, gospod Amberson, 243 00:14:04,944 --> 00:14:06,986 če te le pripravim, da to podpišeš. 244 00:14:06,987 --> 00:14:09,844 In gospodična Dunhill, če ste bo priča podpisom. 245 00:14:15,436 --> 00:14:18,293 - Bill ... - Ne bodi žalosten. 246 00:14:20,375 --> 00:14:23,242 Predvidevam, da ste pripravljeni plačati nastale stroške. 247 00:14:23,243 --> 00:14:25,026 Ja, seveda. 248 00:14:25,027 --> 00:14:27,040 Dobro. Blagajna je na spodnjem nivoju 249 00:14:27,041 --> 00:14:28,958 s strani upravne pisarne. 250 00:14:28,959 --> 00:14:32,660 On je bil bolan, ampak jaz mislim, da se je danes vrnil. 251 00:14:32,661 --> 00:14:33,839 račun! 252 00:14:40,429 --> 00:14:43,363 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 253 00:14:52,992 --> 00:14:55,724 Gospod, bil si naše prebivališče 254 00:14:55,725 --> 00:14:57,671 v vseh generacijah. 255 00:14:57,672 --> 00:15:00,519 Preden so bile gore prinesel ali kdaj imate 256 00:15:00,521 --> 00:15:03,358 oblikovala zemljo in svet, 257 00:15:03,359 --> 00:15:07,195 tudi od vekomaj do večni, ti si Bog. 258 00:15:08,346 --> 00:15:11,165 Človeka obračaš v uničenje in praviš, 259 00:15:11,166 --> 00:15:15,030 "Vrnite se, človeški otroci." 260 00:15:15,031 --> 00:15:17,936 Tisoč let v tvojih očeh 261 00:15:17,937 --> 00:15:21,609 so kot včeraj, ko je minilo 262 00:15:21,610 --> 00:15:25,445 in straža ponoči. 263 00:16:16,410 --> 00:16:18,317 Deke, hočeš še kavo? 264 00:16:18,318 --> 00:16:20,139 Ne, hvala draga. 265 00:16:20,140 --> 00:16:23,141 Jake, zakaj ne greva na sprehod kasneje? 266 00:16:23,142 --> 00:16:25,088 Ne. Boli me glava. 267 00:16:28,762 --> 00:16:32,540 Kot da noče pomagati. 268 00:16:32,541 --> 00:16:33,642 Mogoče ga je strah. 269 00:16:33,643 --> 00:16:35,598 slišim te. 270 00:16:35,600 --> 00:16:37,431 Človek, ki je izgubil svoj namen 271 00:16:37,432 --> 00:16:41,268 je človek, ki je do smrti prestrašen. 272 00:16:42,160 --> 00:16:44,259 Vsakič, ko ga potisnem, se razjezi. 273 00:16:44,260 --> 00:16:47,127 Izčrpan je. Razočaran sem. 274 00:16:47,128 --> 00:16:48,891 No, skril se bo. 275 00:16:48,892 --> 00:16:49,908 Izmikal se bo. 276 00:16:49,909 --> 00:16:51,768 Naredil bo vse, kar lahko 277 00:16:51,769 --> 00:16:55,614 da ne bi priznal, da je izgubljen, 278 00:16:55,615 --> 00:16:58,606 ampak ti si njegova edina pot nazaj, draga. 279 00:16:58,607 --> 00:17:00,572 Ne smeš obupati. 280 00:17:02,395 --> 00:17:06,249 Zvest ti bom. 281 00:17:06,251 --> 00:17:09,069 Vzemi mojo ljubezen s seboj. 282 00:17:11,104 --> 00:17:14,940 V katero koli pristanišče ali tujo obalo. 283 00:17:22,622 --> 00:17:25,383 poglej ... 284 00:17:25,384 --> 00:17:28,164 predsednik prihaja v Teksas 22. 285 00:17:28,165 --> 00:17:29,276 To je čez tri dni. 286 00:17:29,277 --> 00:17:32,000 Prihaja v San Antonio, Fort Worthu in Dallasu. 287 00:17:32,001 --> 00:17:33,151 Rekli ste, da se bo to zgodilo novembra. 288 00:17:33,152 --> 00:17:35,031 Do novembra sta le še dva tedna. 289 00:17:35,032 --> 00:17:37,860 Ali katero od teh mest zvoni? 290 00:17:37,861 --> 00:17:39,807 Mm-mm. 291 00:17:39,808 --> 00:17:41,744 Ali ima kaj opraviti z Rusi? 292 00:17:41,745 --> 00:17:43,576 Ko sem slišal ta posnetek pri tebi doma, 293 00:17:43,577 --> 00:17:45,494 tam sta bila moški in ženska na njem govori rusko. 294 00:17:45,495 --> 00:17:47,345 ne spomnim se. 295 00:17:47,346 --> 00:17:49,320 No, kaj pa noč, ko si me poklical? 296 00:17:49,321 --> 00:17:50,385 Rekel si, da si že vse ugotovil. 297 00:17:50,386 --> 00:17:51,506 Vedel si, kaj moraš narediti. 298 00:17:54,251 --> 00:17:56,110 Jake? 299 00:17:56,111 --> 00:17:59,045 Živjo, Jake. 300 00:17:59,046 --> 00:18:02,747 Jake, pridi. 301 00:18:02,748 --> 00:18:05,672 Misliš, da se rad ne spomnim? 302 00:18:05,673 --> 00:18:07,542 Mogoče bi pomislil in se česa spomnil 303 00:18:07,543 --> 00:18:10,390 če bi se le za minuto umaknil. 304 00:18:13,288 --> 00:18:15,282 V redu, umaknil se bom. 305 00:18:15,283 --> 00:18:17,142 Hočeš te? 306 00:18:17,143 --> 00:18:19,156 Ostanite na kavču za preostanek svojega življenja. 307 00:18:19,157 --> 00:18:20,988 Vzemi jih. Vzemi jih vse. 308 00:18:20,989 --> 00:18:22,072 žal mi je 309 00:18:22,073 --> 00:18:23,961 Ne zanima me tvoj "oprosti." 310 00:18:23,962 --> 00:18:25,869 Ne bom sedel tukaj in pustil pozabiš na razlog 311 00:18:25,870 --> 00:18:26,847 zakaj si prišel sem. 312 00:18:26,849 --> 00:18:28,727 Te tablete ti ne pomagajo. 313 00:18:28,728 --> 00:18:30,597 Človek bo umorjen, Jake. 314 00:18:30,598 --> 00:18:33,522 Ti si edini, ki lahko naredi karkoli glede tega. 315 00:18:58,478 --> 00:19:01,402 v redu 316 00:19:01,403 --> 00:19:04,221 Potrebujem vašo pomoč. 317 00:19:04,222 --> 00:19:07,079 Samo povej mi, kaj sem rekel po telefonu z vami. 318 00:19:07,080 --> 00:19:08,940 Natančne besede. 319 00:19:11,856 --> 00:19:13,850 Samo skrbi me. 320 00:19:13,851 --> 00:19:15,634 Ne morem si pomagati. 321 00:19:15,635 --> 00:19:17,552 Sem odrasel človek, mama. 322 00:19:17,553 --> 00:19:18,578 Ti si moj fant. 323 00:19:18,579 --> 00:19:20,410 In oni so FBI. 324 00:19:20,411 --> 00:19:21,465 - Ne bi smeli dovoliti ... - Oh, tiho. 325 00:19:21,466 --> 00:19:23,364 Ne začni z vsem tem. 326 00:19:23,365 --> 00:19:25,301 Ne bi jih smel motiti. 327 00:19:25,302 --> 00:19:27,296 Želim ti nekaj pokazati. 328 00:19:31,910 --> 00:19:35,841 Poglej. Poglej tam. 329 00:19:35,842 --> 00:19:37,692 Kaj počneš z mojo izkaznico? 330 00:19:37,693 --> 00:19:38,737 iz drugega razreda? 331 00:19:38,738 --> 00:19:40,722 Nosim ga naokoli, da me spominja. 332 00:19:40,723 --> 00:19:42,640 Poglejte, kaj je napisal učitelj. 333 00:19:46,324 --> 00:19:50,198 "Lepo je imeti Leeja v razredu. 334 00:19:50,199 --> 00:19:53,046 Na vseh področjih kaže velik potencial." 335 00:19:53,047 --> 00:19:55,060 potencial. 336 00:19:55,061 --> 00:19:58,848 Vsi to vedo o tebi, Lee in jaz... 337 00:19:58,849 --> 00:20:01,754 Poznam to bolje kot kdorkoli. 338 00:20:01,755 --> 00:20:04,660 Želim, da si srečen. 339 00:20:04,661 --> 00:20:08,477 Saj to veš, kajne? 340 00:20:08,478 --> 00:20:11,354 Ta ... ta mali deček se je nasmehnil. 341 00:20:16,064 --> 00:20:20,053 Včasih samo ležim moja postelja ponoči in jok 342 00:20:20,054 --> 00:20:22,920 ker hočem tega malega človeka 343 00:20:22,921 --> 00:20:25,625 z umazanimi prsti 344 00:20:25,626 --> 00:20:29,557 in manjkajoči zob, veš? 345 00:20:29,558 --> 00:20:33,374 Kam je šel? 346 00:20:33,375 --> 00:20:36,347 Še vedno je tukaj. 347 00:20:36,348 --> 00:20:38,265 On je. 348 00:22:22,619 --> 00:22:23,596 Zdaj, ko rečem "udari," Želim velik, močan M, 349 00:22:23,597 --> 00:22:26,502 izbriši in nazaj v Madison. 350 00:22:26,503 --> 00:22:28,420 In potem boš ploskal, 351 00:22:28,421 --> 00:22:31,393 in potem se boš dotaknil svojega nogo in nato znova zaploskati. 352 00:22:31,394 --> 00:22:33,282 - Samo ponovi to. - V redu. 353 00:22:33,283 --> 00:22:35,123 - Misliš, da zmoreš to? - Ja. 354 00:22:35,125 --> 00:22:36,169 v redu 355 00:22:36,170 --> 00:22:38,058 - Razumem. - Zdaj pa se malo sprosti. 356 00:22:38,059 --> 00:22:40,887 Ja, plesal sem, preden si se rodil. 357 00:22:40,889 --> 00:22:43,841 Mislim, da si zgrešil korak. 358 00:22:43,842 --> 00:22:47,678 Zdaj pa... upogni se... upogni se kolena, kar tako. 359 00:22:48,638 --> 00:22:50,526 - V redu. - Ne... ne poškoduj se. 360 00:22:50,527 --> 00:22:53,413 razumem. 361 00:22:53,414 --> 00:22:55,254 Hej, piščanec. 362 00:22:55,255 --> 00:22:57,210 Hej, sin. Pridi ponj. 363 00:22:57,212 --> 00:22:59,215 Želim veliko, močno Škatla Clevelanda in nazaj... 364 00:22:59,216 --> 00:23:03,052 V Madison. Madison. 365 00:23:03,838 --> 00:23:06,829 Madison. 366 00:23:06,831 --> 00:23:10,753 Mislim, da sem živel na ulici Madison. 367 00:23:17,294 --> 00:23:20,352 Ali je ta blok videti znan? 368 00:23:20,353 --> 00:23:23,152 - Mislim, da ja. - Gremo. 369 00:23:23,154 --> 00:23:25,032 Potrkali bomo na vsakega vrata in pozvoni na vsak zvonec 370 00:23:25,033 --> 00:23:27,027 dokler ne najdemo nekoga, ki te prepozna. 371 00:23:27,028 --> 00:23:29,914 Vsak zvonec. 372 00:23:33,607 --> 00:23:36,589 Želim si, da bi prihranil eno od teh tablet. 373 00:23:36,590 --> 00:23:39,475 Zdel si se tako prepričan, da je Madison Street. 374 00:23:39,476 --> 00:23:42,237 Ja, mislil sem, da je. 375 00:23:44,224 --> 00:23:46,122 Počakaj. 376 00:23:51,042 --> 00:23:53,832 To se zdi nekako znano. 377 00:23:53,833 --> 00:23:54,829 - Ja? - Ja, poskusi ... 378 00:23:54,831 --> 00:23:57,688 - Poskusiva tole. - V redu. 379 00:24:02,513 --> 00:24:05,398 Za račun je nezakonito zbirateljev, ki vam bodo sledili. 380 00:24:05,399 --> 00:24:08,150 Oh, obljubim, da nismo pobiralci računov. 381 00:24:08,152 --> 00:24:10,193 Moj prijatelj tukaj samo išče za kraj, kjer je živel. 382 00:24:10,194 --> 00:24:13,061 - Ne more govoriti? - No, ne more se spomniti. 383 00:24:13,062 --> 00:24:16,840 Okreva po poškodbi glave. 384 00:24:16,841 --> 00:24:18,758 Je, kaj? 385 00:24:18,759 --> 00:24:20,647 Vidva sta pravi par. 386 00:24:20,648 --> 00:24:22,613 Mislim, da je to to. 387 00:24:22,614 --> 00:24:24,445 Lahko vstopimo? 388 00:24:24,446 --> 00:24:25,548 - Ne, gospod. Zakaj ne? 389 00:24:25,549 --> 00:24:28,348 Ker morda mislite bi prišel na moje mesto 390 00:24:28,349 --> 00:24:30,237 in nenadoma rekel: "Hej, veš kaj?" 391 00:24:30,238 --> 00:24:32,203 To je še vedno naše stanovanje." 392 00:24:32,204 --> 00:24:33,181 To je smešno. 393 00:24:33,183 --> 00:24:36,059 pojdi Za. hudiča 394 00:24:36,060 --> 00:24:37,958 Želite poskusiti zgoraj? 395 00:24:43,742 --> 00:24:45,659 - Oh. - Oh. ha 396 00:24:45,660 --> 00:24:48,430 zdravo Hej, kje si bil? 397 00:24:48,431 --> 00:24:50,463 ga poznate? 398 00:24:50,465 --> 00:24:52,343 Jake, pozna te! 399 00:24:52,344 --> 00:24:55,076 Bila sva soseda. 400 00:24:55,078 --> 00:24:57,158 - V kateri hiši je živel? - Ta. 401 00:24:57,159 --> 00:25:01,003 - Spodaj? - Oh, moja beseda. 402 00:25:01,004 --> 00:25:02,969 Kdaj si me nazadnje videl? 403 00:25:02,970 --> 00:25:04,772 Prejšnji mesec. 404 00:25:04,773 --> 00:25:06,700 Ti in tvoj brat sta pravkar izginila. 405 00:25:06,701 --> 00:25:08,704 Naš lastnik je bil precej razburjen. 406 00:25:08,705 --> 00:25:11,380 Mislil sem, da ste se pravkar odpravili na bolj zelene pašnike. 407 00:25:11,381 --> 00:25:13,384 Lahko vstopimo? Nočem se vsiljevati, 408 00:25:13,386 --> 00:25:17,144 vendar bi bilo zelo koristno, če bi lahko govoril samo za minuto. 409 00:25:17,145 --> 00:25:20,990 Ko ga je policija našla, bil je pretepen do nezavesti, 410 00:25:20,991 --> 00:25:22,898 samo leži tam sredi ceste. 411 00:25:22,899 --> 00:25:24,039 Toliko je pozabil. 412 00:25:24,041 --> 00:25:26,754 Mislil sem, če bi našli kraj kjer je živel, 413 00:25:26,755 --> 00:25:28,710 se lahko kaj vrne. 414 00:25:28,711 --> 00:25:30,772 Žalostna zgodba. 415 00:25:30,773 --> 00:25:32,671 Kaj se je zgodilo s tvojim bratom? 416 00:25:32,672 --> 00:25:35,356 Oh, uh, vrnil se je v Kentucky. 417 00:25:35,357 --> 00:25:37,293 Smešen tip. 418 00:25:37,294 --> 00:25:39,269 Tebi se ne bi zgodilo imaš številko najemodajalca? 419 00:25:39,270 --> 00:25:41,245 Samo razmišljam, če ga pokličemo, 420 00:25:41,246 --> 00:25:44,065 morda ima nekaj Jakovih stvari. 421 00:25:46,022 --> 00:25:49,780 - Vse najboljše, tovariši. - Na zdravje! 422 00:25:49,781 --> 00:25:50,883 To je napaka. To je prekleti hrošč. 423 00:25:50,884 --> 00:25:52,686 To je nadzor. 424 00:25:52,687 --> 00:25:53,751 To je prekleti hrošč. Kaj sem ti rekel? 425 00:25:53,752 --> 00:25:56,628 FBI me spremlja. 426 00:25:56,629 --> 00:25:59,524 V redu! ubil te bom! 427 00:25:59,525 --> 00:26:01,423 Al: Lee Harvey Oswald... 428 00:26:01,424 --> 00:26:04,175 Izpustil bi jebec. 429 00:26:04,176 --> 00:26:06,122 To želim, da narediš. 430 00:26:06,123 --> 00:26:08,146 Stvar glede najemodajalcev je morate poznati svoje pravice, 431 00:26:08,147 --> 00:26:10,879 kar veliko ljudi ne. 432 00:26:12,865 --> 00:26:15,780 Lahko dobim, um... lahko dobim vodo? 433 00:26:15,781 --> 00:26:17,717 - Seveda. - Je kuhinja tamle? 434 00:26:17,718 --> 00:26:18,724 Lahko ga dobim. 435 00:26:18,725 --> 00:26:20,556 - Kakor hočeš. - V redu. 436 00:26:23,319 --> 00:26:25,236 Koliko časa že živite tukaj, g. Oswald? 437 00:26:25,237 --> 00:26:27,307 Oh, zdi se kot za vedno. 438 00:26:27,308 --> 00:26:30,117 Leto, morda dve. 439 00:26:30,118 --> 00:26:32,006 Moja žena Marina to res sovraži, 440 00:26:32,008 --> 00:26:33,886 ampak je v redu, mislim. 441 00:27:09,564 --> 00:27:11,385 kje je 442 00:27:11,386 --> 00:27:15,307 Doo, doo, doo, doo. 443 00:27:15,308 --> 00:27:18,165 Očka je tukaj. 444 00:27:18,166 --> 00:27:20,860 Oh, kakšna draga mala. 445 00:27:20,861 --> 00:27:22,797 Upam, da je nismo zbudili. 446 00:27:22,798 --> 00:27:23,871 Ne, dobi malo ... 447 00:27:23,873 --> 00:27:26,682 Malce sitna po spanju. 448 00:27:26,683 --> 00:27:28,619 Morda bi bilo bolje, če gresta. 449 00:27:36,311 --> 00:27:38,190 Si v redu? 450 00:27:38,191 --> 00:27:40,079 Ja, v redu sem. 451 00:27:40,080 --> 00:27:41,163 Pravkar je bil dolg dan. 452 00:27:41,164 --> 00:27:43,024 Vendar smo napredovali, se vam ne zdi? 453 00:27:43,025 --> 00:27:45,038 Ja, ja, vem. 454 00:27:50,783 --> 00:27:53,496 Torej vemo, da ste bili sledi nekomu blizu. 455 00:27:53,497 --> 00:27:55,520 Mogoče je bil nekdo čez cesto. 456 00:27:55,521 --> 00:27:57,361 - Ja, morda. - No, vrnili se bomo 457 00:27:57,362 --> 00:27:59,279 prva stvar zjutraj in se pogovorite s sosedi. 458 00:27:59,280 --> 00:28:01,312 Sadie? 459 00:28:01,313 --> 00:28:05,024 Glej, ne bi dobil tako daleč brez tebe. 460 00:28:05,025 --> 00:28:07,076 Tako lepo si poskrbel zame. 461 00:28:07,077 --> 00:28:09,838 Tako vztrajen si bil. 462 00:28:09,839 --> 00:28:11,756 Torej hvala. 463 00:28:11,757 --> 00:28:13,626 Našli ga bomo. 464 00:28:13,628 --> 00:28:15,574 Ja, upam. 465 00:28:24,177 --> 00:28:27,120 Na hribu je koča. 466 00:28:29,970 --> 00:28:33,747 Veste, mislim, da potrebujem ležati za minuto, 467 00:28:33,748 --> 00:28:34,917 vzemite aspirin. 468 00:28:37,671 --> 00:28:41,544 V redu, sporočim ti ko bo večerja pripravljena. 469 00:28:41,545 --> 00:28:43,443 v redu 470 00:28:47,223 --> 00:28:51,059 Samo bom tam notri. 471 00:28:52,008 --> 00:28:55,901 In še vedno se spomnim. 472 00:29:40,075 --> 00:29:42,874 Lažnivec. 473 00:29:42,876 --> 00:29:43,939 Kaj? 474 00:29:43,940 --> 00:29:45,732 Lahko se ukvarjam z veliko stvarmi, Jake, 475 00:29:45,734 --> 00:29:48,619 vendar ne prenesem lažnivca. 476 00:29:48,620 --> 00:29:50,623 V redu, lagal sem. 477 00:29:53,425 --> 00:29:55,400 Da, odhajal sem, ampak bilo je za tvoje dobro. 478 00:29:55,401 --> 00:29:57,212 Če še enkrat to slišim od moškega, 479 00:29:57,213 --> 00:29:58,334 Izbil mu bom zobe. 480 00:29:58,336 --> 00:30:01,097 Sadie, to je nevarno, kaj bom naredil. 481 00:30:01,098 --> 00:30:04,089 Kaj? Kaj boš naredil? 482 00:30:04,090 --> 00:30:06,007 Ubil bom Leeja Harveya Oswalda. 483 00:30:06,008 --> 00:30:08,769 Nocoj. To je bil on. 484 00:30:08,770 --> 00:30:11,694 Ta moški z majhnim dojenčkom? 485 00:30:11,695 --> 00:30:14,485 ja 486 00:30:14,486 --> 00:30:17,410 - Ste prepričani? - Ja, prepričan sem. 487 00:30:17,411 --> 00:30:19,318 Vse sem si zapomnil. 488 00:30:19,319 --> 00:30:22,128 Vse se mi je vrnilo, ko sedeli smo na njegovem mestu. 489 00:30:27,922 --> 00:30:29,992 Če bo Lee res ubil JFK, 490 00:30:29,993 --> 00:30:31,853 potem mislim, da moramo. 491 00:30:31,854 --> 00:30:33,809 Ne, ne. Izgubil sem Billa. 492 00:30:33,810 --> 00:30:35,602 Ne bom te izgubil. 493 00:30:35,604 --> 00:30:37,511 Jake, ne moreš me vrči ven. 494 00:30:37,512 --> 00:30:38,576 Sem že v njej. 495 00:30:38,577 --> 00:30:40,417 Nikoli ne bi spomnil na Oswalda 496 00:30:40,418 --> 00:30:42,287 če ne bi bilo mene, prav? 497 00:30:42,288 --> 00:30:43,284 Ne gre samo zate. 498 00:30:43,286 --> 00:30:45,184 Tudi zame gre. 499 00:30:53,912 --> 00:30:55,724 Vem iz Alove datoteke 500 00:30:55,725 --> 00:30:58,716 da Lee obdrži svojo puško v hiši Ruth Paine. 501 00:30:58,717 --> 00:31:02,514 Če nima pištole, ne more ustreliti Kennedyja. 502 00:31:02,515 --> 00:31:05,333 Gremo ponj. 503 00:31:11,069 --> 00:31:12,938 Ne želim zdaj tako govoriti. 504 00:31:12,939 --> 00:31:13,926 Marina, daj no. 505 00:31:13,927 --> 00:31:15,019 Hotel sem... hotel sem... 506 00:31:15,020 --> 00:31:16,985 Ššš... dojenčki so spanje v sosednji sobi, 507 00:31:16,986 --> 00:31:20,620 in obljubil sem Ruth, da ti ne bi obiskal ponoči. 508 00:31:20,621 --> 00:31:21,790 V redu, hočem, da gre nazaj, kot je bilo. 509 00:31:21,791 --> 00:31:24,475 Zapomni si to ... spomniš se tiste noči v Minsku? 510 00:31:24,477 --> 00:31:27,439 Ne, ne. Veš kaj Se spomnim Minska? 511 00:31:27,440 --> 00:31:30,383 Star kruh in moji prsti vedno mrzli. 512 00:31:30,384 --> 00:31:34,085 Mislim o... Mislim o nas. 513 00:31:34,086 --> 00:31:37,096 Ne, hočem novo življenje, ne staro, 514 00:31:37,097 --> 00:31:40,933 ne Minsk, ne umazana stanovanja, ne klofutanje in potiskanje. 515 00:31:41,883 --> 00:31:43,714 Rekel sem, da mi je žal, v redu? žal mi je 516 00:31:43,715 --> 00:31:45,574 In poslovil sem se, a ne boš slišal. 517 00:31:45,575 --> 00:31:47,473 Ker te ljubim. 518 00:31:51,521 --> 00:31:55,327 Zaslužim si boljšega in Grem ponj. 519 00:31:55,329 --> 00:31:57,236 moje življenje... 520 00:31:57,237 --> 00:32:00,967 od tu naprej je bolje. 521 00:32:06,741 --> 00:32:08,581 - Vidiš? - Jaz jo bom dobil. 522 00:32:08,583 --> 00:32:10,509 - Ne. - Vem, kaj naj naredim. 523 00:32:10,510 --> 00:32:13,482 Ne, ti misliš, ampak vedno se motiš. 524 00:32:34,678 --> 00:32:37,410 Živjo, oprostite, gospa, um ... 525 00:32:37,412 --> 00:32:41,248 Sem Leejev prijatelj... Lee Harvey Oswald. 526 00:32:42,168 --> 00:32:44,104 Je zdaj tukaj? 527 00:32:44,106 --> 00:32:47,011 Marina ostaja tukaj, kajne? 528 00:32:47,012 --> 00:32:48,104 - Kdo si? - Oprosti. 529 00:32:48,105 --> 00:32:50,770 Jaz sem Jake... Jake Amberson. 530 00:32:50,771 --> 00:32:51,892 Bili ste na njegovi rojstnodnevni zabavi. 531 00:32:51,893 --> 00:32:54,635 Tako je, delam z Lee v depozitarju, 532 00:32:54,636 --> 00:32:58,644 in rekel mi je, naj se srečava tukaj ker je imel nekaj zame. 533 00:32:58,645 --> 00:33:01,367 Pozno je že. 534 00:33:01,368 --> 00:33:03,304 Mm-hmm. 535 00:33:03,306 --> 00:33:04,321 Dobro, no, ali je Marina tukaj? 536 00:33:04,322 --> 00:33:06,277 Ali lahko vsaj govorim z njo? 537 00:33:06,279 --> 00:33:08,234 Ne, ne moreš. 538 00:33:08,235 --> 00:33:11,054 Čakaj, čakaj. 539 00:33:11,055 --> 00:33:13,883 Oprostite, da vas motim, gospa. 540 00:33:13,884 --> 00:33:16,846 Vem, da je pozno in ti si priprava na spanje, 541 00:33:16,847 --> 00:33:20,673 in sram me je priznati to, ampak vse to je moja krivda. 542 00:33:20,674 --> 00:33:23,512 Vidite, Lee je pobral paket zame pred nekaj tedni, 543 00:33:23,513 --> 00:33:25,430 in ves čas je govoril Jaku bi mu ga prinesel 544 00:33:25,431 --> 00:33:29,267 in nikoli ni, in to je zakaj se tako nesramno vsiljujemo. 545 00:33:30,187 --> 00:33:33,102 Lee... on ne ostane tukaj. 546 00:33:33,103 --> 00:33:35,874 Imajo težave, 547 00:33:35,875 --> 00:33:37,820 in Marina spi z dojenčki. 548 00:33:37,821 --> 00:33:40,707 Torej ... oprosti. 549 00:33:40,708 --> 00:33:43,651 No, rekel je, da paket 550 00:33:43,652 --> 00:33:46,595 bi bil v garaži. 551 00:33:46,597 --> 00:33:49,281 kako izgleda Škatla? 552 00:33:49,282 --> 00:33:53,117 Ne, uh... verjetno zavito v papir. 553 00:33:55,084 --> 00:33:58,075 To je, uh... Ne vem. 554 00:33:58,076 --> 00:34:00,914 Tako visoko je, 555 00:34:00,915 --> 00:34:03,686 tako dolgo... mogoče. 556 00:34:05,787 --> 00:34:07,685 Prekleto. 557 00:34:12,309 --> 00:34:14,322 Ni ga tukaj. 558 00:34:14,323 --> 00:34:16,249 Verjetno ga je že vzel. 559 00:34:16,250 --> 00:34:18,138 Vzel kaj? 560 00:34:18,139 --> 00:34:20,037 Karnise. 561 00:34:36,476 --> 00:34:38,364 Tukaj bomo parkirali čez noč. 562 00:34:38,366 --> 00:34:40,311 In počakaj, da pride Lee tukaj zjutraj? 563 00:34:40,312 --> 00:34:42,210 - Ja. - Ne moreš ga kar ustreliti. 564 00:34:42,211 --> 00:34:44,138 - Aretirali vas bodo. - Ne bom. 565 00:34:44,139 --> 00:34:46,890 Jaz se ga bom lotil, ti ga boš poklicati policijo. 566 00:34:46,892 --> 00:34:49,720 Rekel bom, da sem ga slišal groziti JFK. 567 00:34:50,814 --> 00:34:54,477 No, tukaj je. 568 00:34:54,478 --> 00:34:56,510 To ne bo lahko. 569 00:34:56,511 --> 00:34:59,310 Preteklost bo vrgla vse, kar lahko pri nas. 570 00:35:00,443 --> 00:35:02,303 Oh, bog. 571 00:35:05,094 --> 00:35:06,110 Oprostite, častnik. mi ... 572 00:35:06,111 --> 00:35:08,076 Shrani. 573 00:35:08,077 --> 00:35:10,780 Vso noč sem ukvarjal z vami. 574 00:35:10,781 --> 00:35:11,864 Ljubiš Kennedyja. 575 00:35:11,865 --> 00:35:13,715 Tvoja mama je hodila v šolo z Jackijinim bratom 576 00:35:13,716 --> 00:35:15,758 ali kaj takega, imam prav? 577 00:35:15,759 --> 00:35:18,644 Moram obdržati ulice jasno, torej naprej. 578 00:35:18,645 --> 00:35:22,451 No, ni zločina v tem, da samo gledaš. 579 00:35:22,453 --> 00:35:24,379 - Gospod. - V redu, slišim te. 580 00:35:24,380 --> 00:35:25,380 v redu 581 00:35:44,415 --> 00:35:46,476 Najprej se bomo vrnili tja stvar zjutraj. 582 00:35:46,477 --> 00:35:48,355 Lahko bi ostali v motelu. 583 00:35:48,356 --> 00:35:52,076 Ne, varneje je ostati čim bližje kot lahko do Dealey Plaza. 584 00:35:52,077 --> 00:35:54,013 Nočem tvegati. 585 00:36:08,448 --> 00:36:11,267 Se vam zdi to varno? 586 00:36:11,268 --> 00:36:14,163 Ja, policaji nas tukaj ne bodo motili. 587 00:36:20,014 --> 00:36:21,931 Pozabil sem se spomniti. 588 00:36:21,932 --> 00:36:25,768 Da jo pozabim. 589 00:36:26,737 --> 00:36:30,573 Zdi se mi, da je ne morem spraviti iz misli. 590 00:36:32,396 --> 00:36:36,135 Ali kaj pogrešate? 591 00:36:36,136 --> 00:36:39,021 - O čem? - Prihodnost? 592 00:36:39,022 --> 00:36:41,917 Vse, česar se veseliš da se vrnem? 593 00:36:45,822 --> 00:36:47,797 Superge. 594 00:36:47,798 --> 00:36:50,607 Superge so zagotovo boljše. 595 00:36:50,608 --> 00:36:52,496 Superge? 596 00:36:52,497 --> 00:36:54,520 Teniški copati. 597 00:36:54,521 --> 00:36:57,397 V prihodnosti so super. 598 00:36:57,398 --> 00:37:00,265 Visokotehnološke tkanine, boljša konstrukcija. 599 00:37:02,212 --> 00:37:04,167 Kaj pa ljudje? 600 00:37:04,168 --> 00:37:06,852 prijatelji? Družina? 601 00:37:09,750 --> 00:37:11,648 Ne, mislim, moral bi, 602 00:37:11,649 --> 00:37:15,485 ampak... jaz ne. 603 00:37:16,444 --> 00:37:18,342 Kot da sem vse te ljudi srečal tukaj. 604 00:37:50,126 --> 00:37:52,024 Enostavno obožujem Elvisa. 605 00:38:04,396 --> 00:38:05,527 kaj hočeš 606 00:38:05,528 --> 00:38:09,171 Zakaj me spremljaš? 607 00:38:09,172 --> 00:38:11,156 Narediti nekaj prav. 608 00:38:11,157 --> 00:38:12,192 Ne razumem kaj se dogaja. 609 00:38:12,193 --> 00:38:14,081 Ali me... me poskušaš ustaviti? 610 00:38:14,083 --> 00:38:16,863 Nočem ničesar od tega zgoditi, ne spet. 611 00:38:16,864 --> 00:38:18,973 Nočeš, kaj se zgodi spet atentat? 612 00:38:18,974 --> 00:38:21,725 Zato sem tukaj. Poskušam to ustaviti. 613 00:38:21,726 --> 00:38:24,641 Le za minuto sem obrnil hrbet. 614 00:38:24,642 --> 00:38:28,429 Slišal sem cviljenje njenega tricikla. 615 00:38:28,430 --> 00:38:32,361 Ni je bilo nikjer blizu bazen, niti blizu. 616 00:38:32,362 --> 00:38:36,198 Ni bilo nobenega pljuska, nobenega zvoka. 617 00:38:37,099 --> 00:38:40,953 Opazil sem šele, ko je cviljenje prenehalo. 618 00:38:40,955 --> 00:38:44,761 Bila je štiri. štiri. 619 00:38:44,762 --> 00:38:48,598 Tako se vračam znova in znova, ampak nikoli nisem pravočasno. 620 00:38:49,452 --> 00:38:52,520 Trenutno sem tam. 621 00:38:52,521 --> 00:38:56,164 Vidim jo. 622 00:38:56,165 --> 00:38:58,245 Vedno je nekaj na poti. 623 00:38:58,246 --> 00:39:00,134 Poskušal sem vse različice, 624 00:39:00,136 --> 00:39:02,129 in včasih poskušam teči k njeni mami. 625 00:39:02,130 --> 00:39:05,966 Včasih pokličem policijo pred časom. 626 00:39:06,705 --> 00:39:08,776 Stojim in jo gledam. 627 00:39:08,777 --> 00:39:10,579 Nikoli ne obrnem hrbta, 628 00:39:10,580 --> 00:39:14,511 ampak vseeno... tega se ne da ustaviti. 629 00:39:14,512 --> 00:39:17,445 Preteklosti ne moreš ustaviti. 630 00:39:17,446 --> 00:39:19,277 V vodi je. 631 00:39:19,278 --> 00:39:22,202 Ona se utaplja. 632 00:39:22,203 --> 00:39:26,039 Odšla je, a ne morem ne storiti tega. 633 00:39:27,890 --> 00:39:30,718 Moram poskusiti. 634 00:39:30,719 --> 00:39:32,703 Torej grem čez ... 635 00:39:32,705 --> 00:39:36,636 in znova in znova. 636 00:39:36,637 --> 00:39:38,535 To je zanka, 637 00:39:38,536 --> 00:39:42,372 past, iz katere se ne morem rešiti ker ne morem stati ob strani in... 638 00:39:43,292 --> 00:39:46,983 In naj moja hčerka umre. 639 00:39:46,985 --> 00:39:49,938 ne morem 640 00:39:49,939 --> 00:39:52,748 Torej ga moram videti. 641 00:39:52,749 --> 00:39:53,918 Kolikokrat zdaj? 642 00:39:57,573 --> 00:40:01,446 Še vedno se utaplja. 643 00:40:10,970 --> 00:40:13,856 To je drugače. 644 00:40:13,857 --> 00:40:15,956 Pojdi domov, Jake. 645 00:40:15,957 --> 00:40:18,641 Samo pojdi zdaj. 646 00:40:18,643 --> 00:40:20,627 Jaz to zmorem. 647 00:40:20,628 --> 00:40:23,447 Lahko. moram. 648 00:40:28,262 --> 00:40:31,205 Mm, oprosti. 649 00:40:31,206 --> 00:40:33,206 Nisem mislil zaspati ko ste govorili. 650 00:40:36,040 --> 00:40:39,932 si v redu 651 00:40:39,933 --> 00:40:43,769 št. 652 00:40:44,575 --> 00:40:46,598 Sadie... 653 00:40:46,599 --> 00:40:50,472 kaj če pustimo, da se zgodi zgodovina? 654 00:40:50,473 --> 00:40:54,222 Samo odpeljati? 655 00:40:54,223 --> 00:40:58,059 Vse to bi lahko pozabili in dobiti hišo v Jodieju 656 00:40:59,047 --> 00:41:01,952 z velikim dvoriščem, 657 00:41:01,953 --> 00:41:05,721 dovolj velika za gugalnico in hišico na drevesu, 658 00:41:05,722 --> 00:41:09,558 in lahko vladaš visoko šolska knjižnica in... 659 00:41:10,623 --> 00:41:12,492 Jaz bom stara učiteljica angleščine, 660 00:41:12,493 --> 00:41:16,329 in lahko spremljamo vsak ples. 661 00:41:17,134 --> 00:41:19,051 Imela bova štiri otroke. 662 00:41:19,053 --> 00:41:22,150 Lahko nosimo ujemajoče se puloverji kot stari ljudje. 663 00:41:24,960 --> 00:41:27,855 Ti in jaz. 664 00:41:27,857 --> 00:41:29,755 kaj praviš 665 00:41:34,407 --> 00:41:38,290 - Ne moremo. Zakaj? 666 00:41:38,291 --> 00:41:42,107 Prišel si z razlogom, Jake. 667 00:41:42,108 --> 00:41:44,111 Zdaj je to tudi moj razlog. 668 00:42:07,129 --> 00:42:09,037 Oh, moj bog. 669 00:42:09,038 --> 00:42:10,849 Je že jutro? 670 00:42:10,850 --> 00:42:11,962 Oh, moramo iti. 671 00:42:13,938 --> 00:42:15,769 Ali nam je zmanjkalo goriva? 672 00:42:15,770 --> 00:42:18,541 Ne, dogaja se. 673 00:42:18,542 --> 00:42:20,430 Preteklost potiska nazaj. 674 00:42:20,431 --> 00:42:21,552 Ali ni mogoče samo prazna baterija? 675 00:42:21,553 --> 00:42:23,441 Ne, daj no, srček. Moramo iti. 676 00:42:39,708 --> 00:42:42,565 Ste sploh spali? 677 00:42:46,402 --> 00:42:48,300 Lee? 678 00:42:52,156 --> 00:42:55,128 Lee, mogoče... 679 00:42:55,129 --> 00:42:59,003 Mogoče bi lahko preživel jutro z nami. 680 00:42:59,004 --> 00:43:02,772 Lahko bi šli v živalski vrt. 681 00:43:02,773 --> 00:43:06,609 službo imam. 682 00:43:07,530 --> 00:43:10,358 Mogoče sem zdaj pripravljen na pogovor. 683 00:43:10,359 --> 00:43:12,400 Ne o Minsku. 684 00:43:12,401 --> 00:43:16,237 O...o sebi. 685 00:43:17,178 --> 00:43:20,927 Jaz, ti. 686 00:43:24,888 --> 00:43:28,579 Ostani. 687 00:43:28,580 --> 00:43:30,545 Ne odhajaj. 688 00:43:32,551 --> 00:43:34,363 Moram iti. 689 00:43:34,364 --> 00:43:37,230 Rekel sem Buellu, naj me pobere od tu. 690 00:43:37,231 --> 00:43:38,247 Lee. 691 00:43:47,790 --> 00:43:49,765 Poljubi dekleta zame. 692 00:43:57,448 --> 00:44:00,391 Samo poiščite enega, ki je odklenjen. 693 00:44:00,392 --> 00:44:02,261 sranje! 694 00:44:02,262 --> 00:44:05,090 Mislil sem, da ljudje hranijo stvari odklenjen v 60-ih. 695 00:44:08,927 --> 00:44:10,902 Moj oče je obdržal svojega ključi za vizirjem. 696 00:44:10,903 --> 00:44:14,652 Jackpot. Sadie, daj no. 697 00:44:14,653 --> 00:44:16,512 Prekleto. 698 00:44:16,513 --> 00:44:17,644 V redu, povezal ga bom z vročo žico. 699 00:44:17,645 --> 00:44:19,495 Bill me je naučil, kako. 700 00:44:51,154 --> 00:44:54,855 Veš, dali so mi delo danes na nakladalni postaji. 701 00:44:54,856 --> 00:44:55,996 - Oh, ja? - Ja. 702 00:44:55,997 --> 00:44:58,729 Toda Maynard je rekel, da lahko gremo glej vse razburjenje. 703 00:44:58,730 --> 00:44:59,813 Kakšno navdušenje je to? 704 00:44:59,814 --> 00:45:02,565 Si živel pod skalo ali kaj? 705 00:45:02,566 --> 00:45:04,445 Predsednik se bo pripeljal mimo. 706 00:45:04,446 --> 00:45:06,478 Veste, da sem marksist, kajne? 707 00:45:06,479 --> 00:45:08,415 Ali to pomeni, da boš delati, medtem ko vsi ostali 708 00:45:08,417 --> 00:45:11,188 - si vzame odmor? - Najverjetneje. 709 00:45:13,145 --> 00:45:16,021 Ne morem verjeti, da si bom zamudil povorko vozil. 710 00:47:31,189 --> 00:47:33,125 Vojaški fant. 711 00:47:33,126 --> 00:47:36,962 Oh, moj mali vojak 712 00:47:38,861 --> 00:47:40,816 jaz bom. 713 00:47:40,818 --> 00:47:42,831 Resnično. 714 00:47:42,832 --> 00:47:45,650 Ti. 715 00:47:45,651 --> 00:47:49,487 Ti si bila moja prva ljubezen. 716 00:47:51,319 --> 00:47:55,336 In ti boš moja zadnja ljubezen 717 00:47:55,337 --> 00:47:59,001 Nikoli te ne bom naredil modrega